Na czy w? Jak poprawnie mówić: na Białorusi, w Ukrainie?

Poprawne użycie przyimków „w” i „na” w języku polskim bywa trudne, szczególnie w kontekście nazw państw. Oto najważniejsze informacje:

1. Na Białorusi czy w Białorusi?

✅ Poprawnie: na Białorusi.

Przyimek „na” stosujemy w odniesieniu do Białorusi, co wynika z tradycji historyczno-językowej (związki unijne, bliskość geograficzna).

Forma „w Białorusi” jest rzadziej spotykana i uznawana za mniej naturalną, choć pod wpływem analogii do innych państw niepodległych bywa coraz częściej stosowana.

2. Na Ukrainie czy w Ukrainie?

✅ Tradycyjnie poprawnie: na Ukrainie.
✅ Obecnie dopuszczalne: w Ukrainie.

”Na Ukrainie” pozostaje formą standardową w polszczyźnie, jednak “w Ukrainie” jest akceptowane szczególnie w kontekście współczesnej niezależności Ukrainy i zmieniającej się rzeczywistości politycznej. Obie formy są obecnie uznawane za poprawne.

3. Ogólne zasady

• Przyimek „na” używamy z:

  • nazwami regionów i krajów historycznie związanych z Polską (np. na Litwie, na Białorusi, na Ukrainie, na Węgrzech),
  • nazwami wysp i wyspiarskich państw (np. na Cyprze, na Malcie).

• Przyimek „w” używamy z:

  • większością państw suwerennych i geograficznie odrębnych (np. w Hiszpanii, w Argentynie, w Niemczech).

4. Dlaczego są wyjątki?

Wybór przyimka nie wynika wyłącznie z geografii, ale także z:

• tradycji językowej,
• historii politycznej,
• przyzwyczajeń i tendencji współczesnych użytkowników języka.

Źródła:

• Poradnia językowa PWN — Przyimki łączące się z nazwami państw
• Inspiracje polonistyczne — Przyimki „w” i „na” w połączeniu z nazwami geograficznymi i etnicznymi